PIRAYEH YAGHMAEIپیرایه یغمایی

پیرایه یغمایی ؛


....
باز بر لب ترانه ای بايد
زندگی را بهانه ای بايد

با نگاهی که گرم و جادويی است
نظر عاشقانه ای بايد

چون درختی به وقت فروردين
زنده بايد ، جوانه ای بايد

آتش عشق را به هيمه ی شوق
سرخ و زرد ِ زبانه ای بايد

سر کشی های عشق ياغی را
از غزل تازيانه ای بايد

منشين غم گرفته بيش از اين
سر غمگين به شانه ای بايد

JALEH CHEGENI...A*SH*N*A: ژاله چگنی

JALEH CHEGINIژاله چگینی 

مثل يک لالايی
که دوست داشتم آن روز ها
ابتدا کلمات
بعد آهنگ
از يادم رفته ای
چيزی نمانده جز نامت
Comme une berceuse
Aimée autrefois
D’abord les paroles
Puis la mélodie
Tu t’es effacée de ma mémoire
Il ne reste que ton nom
A lullaby \
 I liked in those days \
 First the words\
 Then the song \
 You're lost in my memories \
 Nothing left but your name. 
Tr; Faramarz Soleimani

ZOHREH KHALEGHI زهره خالقیA*SH*N*A:

1. 

   
   
   
2. 
   
   
   
   

   FEB

   15

   
   

   *I WANT TO BE INSANE 

   
   

   Zohreh Khaleghi

   دلم می خواهد دیوانه باشم
   عاشق
   تا می توانم در کوچه های خلوت عاشقی بدون سایه ام راه بروم
   بر روی دیوارها
   شعرهایم را خط خطی کنم
   می خواهم بنویسم :عشق
   می نویسم : تو
   می خواهم دیوانه باشم در خویش
   می گویم عشق
   اهسته به خلوتم بیا
   سرشار حرفم
   حرفی شبیه راز
   در سکوت تاریکی
   حرفی شبیه چشمانت
   دلم می خواهد دیوانه باشم در خویش
   دیوانه
   عاشق

   زهره خالقی 

   I want to be insane

   Lover 

   To walk in the silent alley without my shadow 

   I scratch on my poems 

   on the walls

   I want to write: love

   I write: you

   I want to be insane in me

   I say love

   come slowly to my solitude 

   I am full of word

   A word like secret

   In the silence of darkness

   A word like your eyes

   i wish to be insane in me

   Insane 

   Lover

   --ZOHREH KHALEGHI

   Tr;;F.S.

   Posted 4 weeks ago by Dr.Faramarz Soleimani

   Labels: ZOHREH POETRY

     

   0
3. 
   
   
   
   
   

   FEB

   15

   
   

   *O LOVE 

   
   

   • Faramarz Soleimani

     If I am going to be born again
     With all my wishes
     O love
     Still I will wish you.
     ZOHREH KHALEGHI
     Tr;F.S.

     · 
     
   • 
     

     
     

     Zohreh Khaleghi

     ♥ ♥ ♥
     
     اگر دوباره باید متولد شوم
     کنار تمام خواستن ها
     اما هنوز هم تو را
     عشق
     آآرزو خواهم کرد

     زهره خالقی 

     ترجمه ی فرامرز سلیمانی  

مهتاب کرانشه: کلمه وزن ندارد MAHTAB KERANSHEH-2

Faramarz Soleimani مهتاب کرانشه در شعر کلمه وزن ندارد! وقتی ان پاره ی پروازی را می گوید که به پوست و پشت می برد و به اینه می رسد...دراینه و پروای شکستن ان 
اما همین که به شکستن می رسد در می یابد که کلمه وزن ندارد. و کلمه وزن ندارد اورا به ان پاره ی پرواز و پشت و پوست می رساند که باز به ساختار اینه می رسد و پروای شکستن...در مداری کوچک و باگامی بلند. ساده تر که بگویم هم وزن راپرواز می دهد و- هم خودش با ان می پروازد. و چه پرواز برازنده یی به اقلیم شعر و شاعری ی
پست مدرن که با واژه ی پشت هم بدان اشارت دارد .

کلمه وزن ندارد !
کلمه را صدا کن و بینداز روی مرام نامه ی موسیقی و پروازش بده برود پشت مشت هایی که هیچوقت نبوده یی و تا از پوستت بیرون زد یک سایه ی قبراق پشت به حرکت زیرزیرکی ات می نوزادت آرام اگر ببینی و این همه در آینه است شاید که نشکنی اش