A*SH*N*A:AZAR KIANI's SALAM اذر کیانی

modified march 2012

AZAR KIANI   آذر کیانی
b.JULY 23,1959/1 MORDAD 1338,AGHAJARI,KHUZESTAN,IRAN
OEUVRE:
WHY YOUR SHOES ARE NOT PAIRED,MY POEM?  چرا کفش هایت جفت نمی شود شعر من
+ روی اینه ام خم اش
See More:
http://www.faramarzsoleimani.blogspot.com/
سلام
اول بگویم
 این پاکت خالی ست
و تو نمی خوانی
که خاصه شده یی ان قدر
که دیگر در خوابم
پیدا نمی شوی
پیراهن زمین آواز نشده
و تمبر باطله
هنوز عکس ماه است
که چمدان بسته
 و روی خودش
ایستاده است
از شعر: نامه
SALAM
Tell you first
This envelop is empty
And you don't read
That you are so summed up
Not to appear
In my dreams
Earth's dress has not changed
And cancelled stamp
Still moon's picture
Standing on herself
With a suitcase ready
from: letter*
.....
*توضیح برای شاعر این شعر و دیگر دوستان شاعر :
از شعر = from poem= به معنی بخشی از شعر = portion of poem=part of poem
و این یک اشتباه لپی نیست !!
sorry dude!

کتاب "روی آینه ام خم اش"از 

تکرار

مثل همین تاریکی که می دود
تا به صبح برسد،
می رسم؟
روی ماه، آخرین نشانی ام.

روی خشک و سرد برگ ها
آهم، غبارم ایستاده است
روی ماه، تکرارم، روی شب
شال سیاهم و این دستهای پریده رنگ
شاید روحی را گرم میکند
خستگی هایم جای اش را به انتظار داده است.

تفاوتی نمی بینم
میان دهان باز کفش هایم
و آن ستاره ی صبح
که انتظار را به سالیان، چفت کرده
و در انتهای این شب ایستاده است.
نامعلوم ام
روی زمینم؟
آسمانم

SIMIN BEHBEHANI, POETRY AND LIFEسیمین بهبهانی

سیمین بهبهانی ،زندگی و شعر

modified 1 march 2012

+با قلب خود چه خریدم ۱۹۹۶ .۱۳۷۵ \عاشق تر از همیشه ۱۳۷۳ \آن مرد مرد همراهم ،۱۳۶۹.\..۱۳۷۳کولی، و نامه و عشق

English/Farsi
SIMIN BEHBEHANI,A Major Iranian Woman Poet
b. TEHRAN 28 TIR 1306/JULY 19,1927
B.S.TEHRAN UNIVERSITY LAW SCHOOL.HIGH SCHOOl teacher

Her mother Fakhr Ozma Arghun/also Fakhr Adel Khalatbari فخر عظما ارغون /فخر عادل خلعت بری
(1896 tabriz- 1966 Washington,D.C.) was a poet and teacher and member of Society of Patriotic Women,and Society of Women .She was editor of Ayandeh Iran newspaper
OEUVRES:
(also see above in Farsi/Persian)
Broken lute 1951
Foot print 1954
Chandelier 1955
Marble 1961
Resurrection 1971
Line of speed and fire 1980
Plain of Arjan 1983
Paper dress 1992
A window of freedom 1995
Selected poems 2003
May be it is Messiah 2003,Tr.I.Salami
A cup of sin Tr.K Safa,F Milani,..
.....

*A METER AND SEVENTY:یک متر و هفتاد
A meter and seventy
Raised the stature of my words
A meter and seventy
Of poetry of this house,I am
A meter and seventy
Purity and simple heartedness
Heart-adorned soul of Ghazal,
A patient flesh of woman,
I am.
from: GHAZAL 70/1
Translated by:F.Soleimani
On Simin Behbehani's Birthday

modified March 2012

A*SH*N*A:JALEH ESFAHANIژاله اصفهانی

CHANGE IS FROM WHAT YOU HAVE TO GIVE,TO WHAT YOU HAVE AND GIVE.
--PAPERS PEN

See More:
www.faramarzsoleimani.blogspot.com/womenwaveweaver
www.faramarzsoleimani.blogspot.com/persianwomenpoets
www.mojbook.blogspot.com/womenpoetry

JALEH ESFEHANIژاله اصفهانی =مستانه سلطانی 

A*SH*N*A

کتاب ها ی شعر 

گل‌های خود رو، تهران، ۱۳۲۴
زنده رود، مسکو، ۱۳۴۴
زنده رود، چاپ دوم، تهران، ۱۳۵۸
کشتی کبود، تاجیکستان، ۱۳۵۷
نقش جهان، مسکو، ۱۳۵۹
اگر هزارقلم داشتم، تهران، ۱۳۶۰
البرز بی شکست، لندن، ۱۳۶۲
البرز بی شکست، چاپ دوم، واشینگتن، ۱۳۶۵
ای باد شرطه، لندن، ۱۳۶۵
خروش خاموشی، سوئد، ۱۳۷۱
سرود جنگل، لندن، ۱۳۷۲
ترنم پرواز، لندن، ۱۳۷۵
موج در موج، تهران، ۱۳۷۶
مجموعه‌ای از شعرهای او در سال ۱۳۴۴ با عنوان زنده رود در مسکو منتشر شد
. Migrating Birdsپرندگان مهاجر , انگلیسی

غنچه سرخ فرو بسته دل باز شود
من نگویم که بهاری که گذشت آید باز
روزگاری که به سر آمده آغاز شود
روزگار دگری هست و بهاران دگر
شاد بودن هنر است ، شاد کردن هنری والاتر
لیک هرگز نپسندیم به خویش
که چو یک شکلک بی جان شب و روز
بی خبر از همه خندان باشیم
بی غمی عیب بزرگی است که دور از ما باد
کاشکی آینه ای بود درون بین که در آن خویش را می دیدیم
آنچه پنهان بود از آینه ها می دیدیم
می شدیم آگه از آن نیروی پاکیزه نهاد
که به ما زیستن آموزد و جاوید شدن
پیک پیروزی و امید شدن
شاد بودن هنر است گر به شادی تو دلهای دگر باشد شاد

زندگی صحنه ی یکتای هنرمندی ماست
هر کسی نغمه ی خود خواند و از صحنه رود
صحنه پیوسته به جاست.
خرم آن نغمه که مردم بسپارند به یاد.   ژاله اصفهانی