A*SH*N*A:ROYA TAFTIرویاتفتی

اتاق شیشه ای

رویا تفتی Roya Tafti

A*SH*N*A
کتاب ها
 ایه های پوست ,خیام ,١٣٧٦ 

---
من در اتاق شیشه ای زندگی می کنم

من در اتاق شیشه  ای خیانت می کنم

من در اتاق شیشه  ای خواب خیانتم را می بینم

در اتاق شیشه  ای فکر می کنم  فکر می کنم

هر روز به یک نتیجه می رسم

خیانت در اتاق شیشه ای راحت نیست

این یکی دگردیسی من است و خیانت نیست

خودش زمینه را فراهم کرد

در اتاق شیشه ای، شیشه  ای  ام

بچرخم رنگ های روشن تری از هر طرفم ساطع می شود

من، شیشه  ای

اتاق، شیشه  ای

چرخ، شیشه  ای

چیزی که به مردم و چشم های تو می رسد

سال های دوری است

چند تایی خط شکسته بسته که نه

عبوری است

  Roya Tafti

Tr; Fereshteh Vaziri Nasab

I live in a glass room

I betray in a glass room

I dream of my betrayal in a glass-room 

I go on thinking and thinking in my glass- room

coming upon the same result every time

It’s not easy to betray in a glass room

It’s rather a metamorphosis than betrayal

Indeed, he himself provoked me to do that

In a glass room, I am glassy

If I rotate

Lighter colors

Will radiate from my sides

I’m glassy

The room‘s glassy

The wheel’s glassy

What strike your pupils and your eyes

Are the years of separation

A pair of unfinished, broken line

Which never become a passage